暑假
- 迈克？ - 别叫我代号，薇薇
我个人安全无所谓 但必须保护无辜的人
呃，好
安德莉亚？
- 怎么？ - 你觉得蚂蚁去迪斯科不？
薇薇，蚂蚁是很聪明的动物
能组成秩序良好的社会
它们为什么要去迪斯科？
那为什么这只穿着银抹胸啊？
简单，薇薇安
- 为什么？ - 你在胡扯
哈哈，要骗到你起得还不够早，迈克
你得一夜不睡
天，我太无聊了
学期才结束四个小时，我已经无聊了
学校结束了，永远！
耶，大家把头发都解开 想干什么干什么！
这么兴奋干什么，里克？
教育系统终于被全砍了么？
那是我投保守党的唯一理由
我们放假了 我考完最后一门，夏学期结束了！
结束？我都不知道它开始了
哦对了，迈克
你导师叫我告诉你 如果你明年再不上课
他和校长要重新考虑你的助学金了
告诉我导师 他和校长的照片还在我手上
我准备明年去要个 PhD
啊！暑假
十二周什么都不要做 太阳已经在照耀大地了
嘿，这是不是让你想起 还是小孩的时候，穿着内裤在院子里
然后往内裤里拼命塞蔬菜假装海盗
等你爸妈出去了
把衣服脱光 然后在沙子里像蛇一样扭来扭去
好极了，尼尔来了
太糟了
我坐下来，放了一包宝路糖在桌上
还有我的备用铅笔，我的鼓励吉祥物
我的口香糖，额外的笔
额外的宝路糖，好运吉祥物
还有奶油饼干形状的卷笔刀
然后三个吉祥物和三包宝路糖
自动铅笔用的笔芯
还有自动铅笔
还有备用的自动铅笔的笔芯
口香糖，铅笔，笔，还有更多的吉祥物
然后那人说，请停笔
有时间一定请你再讲一次
尼尔，你的智力和蚂蚁一样
是吗？ 尼尔，你去迪斯科不？
你知道吗，人类能建桥？
真的？那他们怎么还去迪斯科？
夏天最好的事情之一 就是在草地上喝茶
除非你是个蚂蚁 那是倒了一腚的霉
薇薇安，那叫倒了一屁股的霉 夏天是霉天
哦天，尼尔！你真煞风景！
嘿，我知道尼尔在公厕里面写什么
注意，“煞风景”到此一游 （英文版到此一游，Kilroy was here）
耶，真是个好主意
一起来伤尼尔的感情，这样就不会无聊了
真的？OK
闭嘴尼尔，你个丑八怪大便脸的白痴
- 你了，迈克 - 谢谢，薇薇
什么东西又丑又臭又无聊 站在我面前而且名字叫尼尔？
- 我 - 完全正确
- 你们都恨我是吧？ - 是的，尼尔
那还是我们能记得你是谁的时候
呃…张三李四？
你衣服怎么了，尼尔？
我最好去躺一会儿
天，我恨他 他又无趣，又烦人，鬼鬼祟祟的
还他妈的偷听
我听到了，里克
- Henry？ - 闭嘴，飞机场！
没看我正忙着呢吗？ Darren，停下来！
别把舌头伸进Rover的耳朵，不卫生
我只是想尝尝它的脑子
啦嘀哒嘀哒
好了，奶奶！奶奶！
她忙着搞她的巫毒呢
我能出去走走不
不行，我刚把你的脚钉在地板上了
- 啦嘀哒嘀哒 - 天啊，Rosemary
叫你妈让那只蠢鸟安静点！
还不如把她们都送进养老院落个清净
- 你放什么进去了，蠢女人？ - 哦，看在上帝份上
我不知道谁告诉你们可以用我的房间的
- 其实，我能猜个八九不离十 - 我也有个好主意
- 这里不错是吧 - 还好
今天连无脑暴力都没意思了
没英语，没法语，什么他妈都没喽
薇薇安在哪？
他说去浇他的植物去了
真奇怪像薇薇安 这种无法无天的暴力虐待狂
会照顾一盆秋海棠
- 种了有两年了 - 拿回来就是死的
但他还是每天都浇水
因为他懒得到楼上上厕所
无聊！无聊！无聊！无聊！
无聊！
不如来玩个游戏？
无聊！
别啊，来玩嘛
玩 Botticelli 如何？ 我们来猜一个名人
Jellibotti（烂屁股）如何？ 我们要连吃十八份咖喱
好有意思
来啊，来玩 Botticelli
我先来
我是 A
- 什么？ - 我是 A
- 香蕉 - 什么？
- 你是一个香蕉 - 不，你还没懂
- 一个白痴？ - 你搞错了
我的名字首字母是 A
- 里克不是你真名？ - 当然是
- 里克的首字母是 A？ - 当然不是，A 怎么拼成里克啊
- 可能是个不发音的 A - 不，那是个不发音的 P
什么？哦对！
嘻嘻，薇薇安，那个梗你琢磨了五分钟吧
说到这个，你以为我不知道 谁在我简历后面画了那个什么吗！
他们想知道你的兴趣爱好，里克
我只能说，小东西取悦小脑子
你东西那么小，想取悦什么都难
听着薇薇安 小没关系，重要的是你怎么用它
我们能玩不？这对话越来越无趣了
- 我刚觉得有趣 - 我给你们举个例子
我想一个名人，是吧 假设是尼尔·阿姆斯特朗
我把他的姓的首字母告诉你们，A
- 然后你们猜我是谁？ - 好吧，我试试
- 你是尼尔·阿姆斯特朗？ - 不，不
虽说我是，但你们不准直接问我
你得问，你是第一个登上月球的人类吗，之类的
你是第一个登上月球的人类吗？
- 好的，现在，假设我不知道你在说什么… - 尼尔·阿姆斯特朗
是的，但假设我不知道
- 你白痴吗，我都说了三遍了 - 是的，但假设我忘了
然后你可以问我是男是女
- 变态！ - 这越来越蠢了！
听好，我们重新开始 我是 S
S，你是第一个登上月球的人类吗？
你是十二世纪德鲁伊和政治活动家？
我知道这个！
哦天，就在我嘴边上！
呃，不，你得告诉我，迈克
- Ken Smith - 当然！
- 你是死是活？ - 等等
你确定Ken Smith是 十二世纪德鲁伊而且是政治活动家？
- 当然，我刚编出来的 - 说真的，哥们！
- 你们不能正经点玩吗？ - 我想到一个
你靠把拳头塞进一只鸭子的屁股
赚了一大把钱吗？
不是，我不是Keith Harris！ （腹语艺人，傀儡是个鸭子）
而且他名字是 H 打头的，你作弊！
等等，你们放弃了
放弃了是不是就不用玩这傻逼游戏了？
- 当然 - 我们放弃
- 那我赢了而且是这房子里最厉害的人？ - 是的
好，那我告诉你们
我是Paul Squires！
谁？
惊喜！
- 我知道了，来玩板球！ - 好！
- 里克，你当柱子 - 谢谢迈克
- 我是什么？ - 闭嘴，呆子
惊喜！
- 嬉皮值几分，六分？ - 六分？
要是你杀了他才值六分
- 就当是两分吧 - 挺公平
- 我不想玩了 - 里克，闭嘴
- 怎么样，迈克！ - 好球
- 该喝茶了，你赢了 - 我的奖励呢？
当然是灰，烧了柱子都是你的 （英澳板球比赛的奖励，灰坛）
好极了
- 惊喜！ - 准确的说是震惊，尼尔
不是每天都有人故意在板球比赛时烧了你的
闭嘴里克，没人着火了
尼尔，你很少能挑起我的兴趣，但你这回做到了
你干嘛不停拿着个蛋糕进来说惊喜？
今天我生日
你本来就知道，而我们不在乎 惊喜在哪？
我烤了个蛋糕
蛋糕，蛋糕能跳舞吗？
蛋糕能让你喝醉吗？
蛋糕有衣服让你伸手进去吗？
我不知道，迈克 但蛋糕是我烤的，我们要开派对
而且你们都被邀请了 因为你们是是我的朋…
…呃，至少假装是…
…连假装都没有，你们都恨我
如果我在医院要死了 你们都不会来看我，因为你们恨我
就像我妈妈一样，所有人都恨我
但总之我们要开派对，而你们都在这儿了
不如玩个开心点
停下来，立刻停下来
快，擦掉
看你做了什么
把图像弄回来 趁大象头还没出来唱歌
哦，太晚了
好好考虑
停下，看在爱情的份上
嗨，薇薇，玩的高兴不？
恩，好极了
好极了，很高兴你能来
多谢你邀请我，尼尔
我最近都没什么机会出门
好啊
抱歉
我要去四处转转
待会再聊，OK？
嗨，迈克，这派对不错是吧
我之前还担心 你知道在派对之前人都好担心的
大家都会来吗？之类的
- 这很好是吧 - 对
耶，我请的人都来了
- 尼尔，酒在哪？ - 是啊，嬉皮
他妈的啤酒在哪？
我喝着基佬喝的酒
那女孩当我是空气
于是我叫了一杯 Hawk
现在她想干我
（风趣大男子一杯到底）
有宝贝香槟没？ 一杯下去我随便人搞！
真可惜没人要你
闭嘴里克 不然我告诉所有人
你内裤前面熨了一个卡通虫子
在说“女生的诱饵”
哦，你在翻我的内裤是吧
那你喜欢我喽？
是的，实际上，我是喜欢你，里克
你真的真的喜欢你
我想好好亲亲你的屁股
恶，迈克！迈克！
薇薇安变得好奇怪！
恶！他说他想亲我的屁股！
哦，我刚说的是要亲你屁股？
真抱歉，我的意思是，拿丁字斧塞进你脊柱
- 哦不，我的派对上有人吵架 - 是，没酒的话，尼尔，好脾气都磨光了
对，我超清醒也超级无聊！
等等，我知道了，看电视
耶
God Save the Queen
怎么都结束了，才九点半
- 这是 BBC 1，里克 - 哦对
不要又是这个乐队
老是他们！
垃圾！
来点Hawkwind或者Marillion不行吗？
对，法西斯保守党！ 没人告诉我什么时候上床！
上床，小青年
神！
好多了
关了，尼尔
这很好啊，迈克 喔——
哦，薇薇安，我刚嗨起来
我太无聊必须死，这就是了
灭世之火！没有未来！
混蛋！
谢天谢地 我不用和你们这些家伙一起过暑假
- 我等不及回家了 - 哦对不起，里克，我忘了告诉你
- 早上有你个电话 - 是吗？
很可能是妈咪 问我坐哪班火车
她听我要回家就兴奋过头了
她可能已经在做美味牧人馅饼了
实际上 我觉得她不会再做牧人馅饼了
还有爹地，他是个老顽固
而且投票给保守党 但他的地位是苦出来的
还要先考虑税免
爹地听到我的考试成绩一定会很得意的
好运！
我们经常辩论政治问题 他问我的考试没有？
没有，他问不了
不知道他们有没有重新装饰我的房间 因为我不会让他们的！
里克，你父母今早死了
可能拿飞机做墙纸是有点孩子气
但它们是蓝色的，而且我是男孩！
至少我上次看还是！
- 我父母死了？ - 是的，我猜你得跟我们一起过暑假了
我不相信
我父母，死了
- 你觉得那样叫糟？ - 是的，有你什么关系？小便脸！
- 闭嘴，你在毁我的暑假 - 那我的暑假呢？
我的爸妈都死了！
自私的混蛋们！ 我要和他们过暑假的！
闭嘴，里克，闭嘴，听着，就这一次
所有发生到你头上的坏事，我都经历过
两倍的坏，两倍的久，所以闭嘴
- 你闭嘴 - 你俩都闭嘴！
- 所有人闭嘴 - 你算哪根葱叫我闭嘴？
对，你是谁？电影院保安？
- 他以为自己是巨人Haystacks - 或者是José Feliciano
反正是个有女孩名字的人
看看好的一面，这假期不会更坏了
（戴上你们的3D眼镜）
- 晚上好，孩子们！ - 哦不！
嘿，伙计们，有人砸了你们的窗户
那是18镑你们欠我
走开，巴洛夫斯基，这是私人派对
哦，有人砸了你们的椅子 派对上这种事就会发生
那是额外27镑你们欠我
- 你能待会再来不？ - 比如明年？ （本周的《广播时报》有免费附送）
巴洛夫斯基先生，你是最烂的房东！
你以为我是最烂的房东？你该看看我！ （早知道你该买一本的是吧，小气鬼）
我太好玩了！
（牛逼吧）
哇哦！好神奇！
好，杰西给你们的好东西
西方消费物品，我们看看你们都干什么了
- 第一件，一个漂亮的电视机 - 砸烂了
那是97镑 “第二”
“拉屎”！
第二件，一张漂亮的阿富汗地毯 我从 Topshop 买的
- 还好 - 有点血斑，但是…
- 还有呕吐物 - 这是什么？
这是动物园吗？ 我们说过，去杰西的房子看大象吗？
没有 我要收你们2000镑放那个东西
最后 一个漂亮的Huntley & Palmers样式的冰箱
哦不！
我都不知道我戴假发的，恶！
坏消息是，你们欠我1400镑的房租、赔偿金
还有过去17年的漂亮泳衣租用
所以现在起，你们都被驱逐了
哦，妈的！
你好，让我介绍下自己
我是上帝 你没指望我是个女人吧？
欢迎来到杰西的出租展览房 这房子真好
我们不需要找个老演员倒飞直升机…
…来卖杰西的房子 因为杰西的房子就是好
它是疯的，你将拥有注重喜剧效果的家具
它是怪的，它是疯的，它是野的
它是电视上最神的房子！
如果不是，让上帝劈死我！
John Otway - Body Talk
我过会就他妈要让他身体说话
- 天，我不能这样过 - 你抱怨什么，你一直想住街上的
撒切尔的不列颠 撒切尔的他妈的不列颠
看看我，我年轻，我漂亮
我过了五个高中科目，分数也很好
考虑到我都没学的 因为我就是这么硬派
看看我现在，没家，冷，“卖淫”
- 是“贫穷”，里克 - 神啊救救我们，迈克！
现在还要考虑用词吗？
那又怎样，我想卖几次就卖几次，谁在乎
我很漂亮！我就是性！
女人要我而且愿意付钱 你和你的虚伪道德一边去
这世界狗咬猫 你不会在罐宝路狗粮里找到我的
- 你不能当“贫穷”，里克 - 为什么不行，正经呆子？
谁想和你睡呢？
看，黎—明—来—了！
嗨，黎明！
你好，孩子们！
- 嗨，黎明！ - 嗨，孩子们！
自从学期结束就没见你们了
你们在贫民窟干什么？
我们被个狗杂种赶出来了
哦别担心，成绩出来了 一定能让你们心情好起来的
我早早的拿到我的了 因为我就是这么个女学霸
我早知道分数会很高，结果我猜对了，拜拜
黎明，黎明，嗨 很明显，你感觉很好
我在想，你要不要庆祝一下
让我给你爽一次
当然得要很多钱
- 好啊 - 什么？
- 好的，你有多少钱？ - 哦不是，你付我
你在讲笑吗！
看，邮—递—员—来—了！
薇薇安，你为什么不停告诉我们要发生什么？
因为这是个摄影棚，他们拉不起远景
早上好，我的小朋友们 （蹩脚德语）
天，给他们个制服就以为自己是希特勒了
我带来了你们成绩单 我拆开看过了，我觉得你们不会在意
成绩单！好极了！ 跳出贫民窟就靠这了
现在有“家庭科学”学位的白人很吃香的
我跟你说 撒切尔夫人把这国家治理的井井有条
你的分数垫底
耶！
- 谁第一？ - 你，尼尔
然后迈克，然后薇薇安，然后里克，哈！
你他妈个小书呆，尼尔！
- 你他妈的书呆！ - 我第一！
谁在乎考试？谁在乎生活？
谁在乎我？ 反正不是我，看
我一点不在乎
我在乎，我习惯了高级舒适的生活
我知道泥土，我小时候吃过 我绝不回头，听见没？
- 什么？ - 我绝不回头！
我发誓不管做什么都不要再变穷变饿
OK，伙计们，我有个计划，仔细听
懂了没
懂了，我们说了“扑嘶扑嘶扑嘶”，妙极了
（法西斯猪银行）
迈克迈克，你不觉得抢银行…
是巨型偷窃
来干吧，白人暴动，撒切尔下台 （The Clash - White Riot）
我是大萧条的孩子，我眼里充满仇恨
明天再找我，我已不在 因为我买了去忘川的单程票
在去的路上我要闹出个阴曹地府！
- 干吧 - 耶！
…现在？
- 我找来颈手枷了，迈克 - 什么？
你说要在头上戴颈手枷
长袜，薇薇安！ 像紧身袜
恶！我才不要把可怕女生穿过的东西套头上
我要！
没关系，我们就干这一次，不用伪装
好吧，拿着这个
别问我，就说我不是从超市买的，OK？
- 我不是从超市买的，OK？ - 闭嘴，尼尔
记住，看在上帝份上，别头脑一热用它们
为什么不，迈克？
耶！罗宾汉！Baader-Meinhof！ （西德极左组织，抢劫大量银行）
他们又不是一定要当银行职员
他们拿到这份工的时候就知道有风险
我们进去让他们吃上几颗
我们不能用，如果用了 有很小的可能他们会发现这是水枪
赞，迈克！
- 你们都有不在场证明了？ - 是的
- 薇薇安？ - 是里克
- 尼尔？ - 是里克
- 里克？ - 是我
迈克，你的不在场证明是什么？
我不需要，我打电话报警
OK，薇薇，别关引擎
记住，逃跑车是所有抢劫里最重要的一环
收到且明白
这就是了，Dog Day Afternoon （75年银行抢劫电影）
典型，这地方完全满了
- 怎么不开多些窗口？ - 耶
如果我们站这条队 那条队一定会走的很快
如果我们换那条 这条又会走的很快
不管我们选哪条队 站我们前面的一定是个从对面游戏厅来…
…换一年赚的几百万硬币的
好的，真正的抢劫犯先生，经理现在就见你
很简单，我们选不同的队
- 先到头的开始抢劫 - 厉害！
我想开户
- 早上好先生 - 你需要一个稳定工作…
…很多现金，还有你银行经理的介绍信
你好，你在这里工作吗？
是，对面那个游戏厅
我必须告诉你，我已经按过铃，警察很快就来 （尤斯顿电影公司道具部门）
- 闭嘴，把钱放进袋子 - 当然，好的
队当然排的很长 银行一天就开了差不多五分钟
里面的还都是些没工作的人 我真想知道这些没钱的人来银行干什么
- 早上好先生 - 你好，我…
- 早上好先生 - 是的，你好哦…
- 早上好先生 - 闭嘴！
抱歉，这是我们的“早上好”窗口
消费者可以在这里感受银行的好脸色
有业务要办的请去其他窗口
我不要再排了！我只要…
银行内的所有人 我们是警察，请不要慌张
一场抢劫正在进行中 趴到地上等候指示
我们已经将这里包围了
他妈的猪！我话都没说完
迈克，银行在被抢呢，快趴下
- 尼尔，就是我们在抢 - 哦对
好的，没办法了，我们继续抢
如果警察不让我们出去，就射了人质
对，射了尼尔
什么？
好吧，如果你以为那能帮到你
我不在乎，这只是水枪
嘘，我告诉你那是秘密
- 水枪？ - 早上好先生
尼尔，你把这都毁了！
我都没机会喊，举起手来，把钱给我！
- 什么？ - 天！ （赃物包）
快！
我们做到了！ 我们他妈做到了！而且全靠我！
我们做到了！我们做到了！
哦，我干了什么啊！
快，薇薇，没时间哭了
我的车，我漂亮的漂亮的车
哦不，猪来了！
那就这样了，伙计们，再见！
哦，小黄鸡！
忘了车吧，薇薇安，重头再来
- 你还有SPG - 没了，迈克
他在散热器上睡觉呢
再见了，弱逼
我们这辈子还长着呢
只是要在监狱过而已
- 是吗？ - 是的
哦不
Cliff Richard - Summer Holiday
我们都在过暑假
没工要作一两周
开心欢笑在暑假
是的是的，这是真的
贝辛斯托克，35英里
这才叫坐双层巴士
说的好 我坐上自由巴士，开往好时光之城
而且连票都没买
我们得捡些车坏掉了的漂亮女孩上来
让她们烧饭做清洁
是，像Una Stubbs的女孩
Una Stubbs！对，赞！ 我们可以一起玩猜字谜！
猜字谜？哈！ 脱衣扑克还差不多！
有什么区别？
去应许之地的路上 有的是女孩给我们这些老虎！
这就是了！这一切都是真的！
谁要学历？ 谁在乎撒切尔和失业率？
我们想做什么就做什么！
你知道为什么？
因为我们是年轻一代，单身男孩！
疯狂的，大开眼，宽屁股的无政府主义者！
小心！Cliff！
呼！差一点！